.
আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
www.subscene.com/u/1072247
.
সকাল প্রায় হয়ে এলো।
এতক্ষণে একটা শহর খুঁজে পাওয়ার কথা।
কাঠুরে আমাদের এদিকেই আসতে বলেছিল, তাই না?
আমি এতোক্ষণ যা বললাম তা কি তুমি শুনেছ?
গত কয়েক ঘন্টা ধরে আমি বলে চলেছি...
ফুট! ফুস! ফুট! ফুট!
হু, যথেষ্ট হয়েছে। আমি তোমার থেকে ১০ ফুট আগে আগে হাঁটবো।
- সাহায্য করো! - কে?
আমি আটকে গেছি!
শব্দ শুনলাম মনে হচ্ছে!
হয়তো ভুল শুনেছ।
এই, দেখো।
"পটসফিল্ড, ১ মাইল"
শহর! চলো এদিকে যাই।
ঠিক আছে, এদিকে চলো তাহলে।
না, আহ...
হ্যালো? হ্যালো?
- এইযে, তুমি। - কে? আমি?
- হ্যাঁ, তুমি। - ওহ। হ্যালো।
আবার তুমি। আমি আটকে গেছি।
আমাকে বেরুতে সাহায্য করো, এবং আমি তোমার কাছে ঋণী থাকবো।
আমার ইচ্ছে পূরণ করবে?
না, না, না। ইচ্ছে পূরণ না।
আমি যাদুপাখি না।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করবো।
আমাকে বাঘ বানাতে পারবে?
উম, না। বললাম তো আমি যাদুপাখি না।
যাদুর বাঘ না হলেও চলবে।
গ্রেগ, ঝোপের সাথে কথা বলা বন্ধ করো।
- ঠিক আছে। - হাহ?
ধন্যবাদ। আমি তোমার কাছে ঋণী।
তাহলে, উম, তোমরা হারিয়ে যাওয়া দুটা বাচ্চা
যাদের জীবনে কোন লক্ষ্য নেই, ঠিক তো?
উহ-হু।
চলো আমি তোমাদের তৃণক্ষেত্রের এডিলেড,
জঙ্গলের ভদ্রমহিলার কাছে নিয়ে যাই?
সে তোমাদের বাড়ি ফিরতে সাহায্য করবে।
ওহ।
না, না, না। না, না। না, না, না, না, না, না।
রহস্যময় জঙ্গলে পরী গডমাদারের কাছে নিয়ে যাওয়া
কথা বলা যাদু পাখি...
আমি পটসফিল্ড যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমরা পটসফিল্ড যাচ্ছি।
- আসো। - আমি ঋণটা কিভাবে শোধ করবো?
আমি কী চাই সেটা পরে ভাববো।
.
চলো টুকটাক কথা বলি।
আমার নাম গ্রেগ। তোমার?
বিয়াট্রিস।
আমার ভাইয়ের নাম ওয়ার্ট।
কে পরোয়া করে?
এবং আমার ব্যাঙয়ের নাম ওয়ার্ট জুনিয়র
তবে সেটা পাল্টাতেও পারে।
আচ্ছা। ভালো।
চলো আমরা তোমার ভাইকে ফেলে পালাই?
হুম। হয়তো পরে।
পাখি হওয়া টা কি মজার?
- নাহ। - ওহ।
তুমি ওয়াফলস পছন্দ করো?
না, ওয়াফলস আমার একেবারেই পছন্দ না।
আমি পো-পোকামকড় খাই।
- আআআহ ! - কী হলো?
তুমি কিভাবে ওয়াফলস না খেতে পারো?!
এহ!
- কী?! - আমি কুমড়াতে পা দিয়ে ফেলেছি!
আহ!
সভ্যতা, দেখলে?
এখন... হা? এটা কী...
.
ঠিক আছে। চলো সমাজে যোগ দিই।
হ্যালো? হ্যালো?
হুম। কাউকে দেখতে পাচ্ছো?
না।
ওহ। আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
হু, আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, গ্রেগ।
শুনো, আপত্তি জানাতে চাই না, কিন্তু পরিত্যক্ত ভুতুড়ে শহর
তোমাদের বাড়ি ফেরার ক্ষেত্রে খুব একটা কাজে
আসবে বলে মনে হয় না।
এহেম। কেউ তো থাকবেই...
কোথাও।
এক্সকিউজ মি? কেউ আছেন?
হ্যালো?
ওহ। দুঃখিত।
আমি একটা ফোন খুঁজছি।
উম, আমি দুঃখিত।
হে হে।
কিছু খুঁজে পেলে?
না। গ্রেগ কোথায়?
- শুনতে পাচ্ছো? - হাহ?
♪ ♪
♪♪
- হুম? - হাহ?
♪♪
♪ ♪
কী হচ্ছে...
ওহ, আমাকে একটু যেতে দাও।
শুনো, তোমাদেরও সবজি পড়ে আমাদের সাথে
ফসল কাটা উৎযাপন করা উচিত।
ওহ! আপনারা কস্টিউম পড়ে আছেন।
অবশ্যই। কুমড়া নিজে থেকে চলাচল
করতে পারে না, পারে কি?
হ্যাঁ। না। পারে না।
ভালো হয়েছে আমি এটা খুলি নি।
তোমাদের এই জায়গাকে আমার মতোই ছমছমে মনে হচ্ছে, না?
এটা হচ্ছে কোন অদ্ভুত ধর্মানুষ্ঠান সেখানে তারা কুমড়োর কস্টিউম পড়ে
একটা বিশাল জিনিসকে ঘিরে নাচানাচি করে।
তাদের ভালোই মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, তুমি মানতে রাজি না। ভালো,
কিন্তু আমি শুধু এটাই বলছি যে এই জায়গার কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
.
হয়তো এখানে কাউকে পাবো যে
আমাদের বাড়ি পৌঁছে দিবে।
গ্রেগ, ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে।
বিয়াট্রিস, ধন্যবাদ কিন্তু তুমি এখন যেতে পারো।
না। আমি তোমাদের সাহায্য করতে বাধ্য
কারণ তোমরা আমাকে সাহায্য করেছ।
এটা নীলপাখিদের নিয়ম।
আচ্ছা।
বিয়াট্রিস, তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
না, ধন্যবাদ। না, ধন্যবাদ, না, ধন্যবাদ।
বললাম তো না, ধন্যবাদ।
তুমি একটু জলদিই এসে গেছো না?
মানে?
মানে, মনে হচ্ছে না তুমি এখনি আমাদের সাথে
যোগ দিতে প্রস্তুত।
যোগ দিতে?
হু, না, আমি শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
লোকেরা সাধারণত পটসফিল্ড দিয়ে যায় না।
ওহ, তাই?
হ্যাঁ। এ জায়গাটা খুব ভালো।
উম, আমি সত্যিই যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে
যাবার চেষ্টা করছি।
এহ, কী, কী? পটসফিল্ড থেকে যাওয়া?
কে পটসফিল্ড থেকে যেতে চায়?
পটসফিল্ড ছাড়তে চায়? কী?
- ওহ, আমরা ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছি? - চলো, এখনি যাই।
.
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাচ্ছি।
তাদের এখানে থাকার কথা না।
হয়তো আমাদের ফসল চুরি করতে এসেছে।
আমাদের পার্টি নষ্ট করতে।
অথবা আমাদের কুমড়োর জুতো খুলতে।
উহ, না, আমি...
হে হে। থামো তোমরা।
হে, এখনি কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেও না।
.
ইনক, তাদের সাথে কী করা হবে?
আমি গেলাম।
আমার কথার উত্তর দাও।
তোমরা আমাদের এই ছোট্ট শহরে কিভাবে এসে পৌঁছালে?
আমরা বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছিলাম।
জঙ্গল থেকে এই শহরে এসেছি।
আপনাদের খামার ও বাড়িঘর দেখে ভাবি যে
"আরে, এইযে একটা স্বাভাবিক জায়গা যেখানে স্বাভাবিক মানুষেরা বাস করে।
এবং আমরা দুজনেই কুমড়োতে পা দিয়ে ফেলি।
হু, এবং তারপর আমরা গোলাঘর থেকে সঙ্গীত শুনতে পাই
এবং, তারপর, ...
আমরা চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
একটা কথা তোমাদের সরাসরি বলি...
তুমি আমাদের শহরে এসে, আমাদের ফসল পদদলিত করে,
আমাদের ব্যক্তিগত কর্মে বাঁধা দিয়ে,
এখন চলে যেতে চাচ্ছো?
উম... হ্যাঁ।
আমাদের দোষী সাব্যস্ত করতে পারবেন না!
আপনাদের কাছে কোন প্রমান নেই!
এটা পালানোর চেষ্টা করছিলো!
আমাকে যেতে দাও! আমি এই জোকারদের চিনি না!
বাচ্চারা, আমার খারাপ লাগছে যে তোমরা এখানে আমাদের সাথে
থাকতে চাও না, তবে মাত্রা লঙ্ঘনের জন্য আমাকে
তোমাদের শাস্তি দিতেই হবে।
আমি বলেছিলাম এ জায়গা ভালো না।
♪ পটসফিল্ড বণিকসংঘের ♪
আদেশক্রমে, আমি তোমাদের
অনুপ্রবেশ, সম্পত্তির ক্ষতি,
শান্তি ভঙ্গের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করছি।
এবং খুনের অপরাধেও।
খুন?
ওহ, না, খুনের না,
কিন্তু বাকি সব অপরাধের জন্য তোমাদের
শাস্তি হচ্ছে কয়েক ঘন্টার শারীরিক শ্রম।
থামুন। কী? সত্যি?! এটুকুই?
♪ ♪
হা হা!
মাত্র কয়েক ঘন্টার শারীরিক শ্রম
এবং তারপর আমাদের মুক্তি।
এবং তারপর তুমি কী করবে?
চিরকাল জঙ্গলের মাঝ দিয়ে
এ পথে সে পথে ঘুরে বেড়াবে?
উম, উম, হয়তো আমরা পটসফিল্ডেই থেকে যাবো।
জায়গাটা ভালোই।
জানি না। আমি জানি না।
তারা তোমাদের দিয়ে এইসব গর্ত কেন খোঁড়াচ্ছে?
হয়তো বীজ বুনবে বা সেরকম কিছু।
হয়তো তারা তোমাদের এখানে কবর দিবে।
.
দেখ! লুকনো গুপ্তধন!
ওয়াও! সত্যি?
দেখলে, বিয়াট্রিস? কী পেলে?
একটা কঙ্কাল!
আহ!
আমরা নিজেদের কবর...
আমি ভুল ছিলাম। আমি একেবারে ভুল ছিলাম।
আ-আমি জানি না কিভাবে বাড়ি ফিরতে হবে।
আমাদের তালা খুলতে তোমার ছোট্ট পা দুটা ব্যবহার করো।
ওহ, ওহ! এখন তুমি আমার সাহায্য চাচ্ছো?
আমি তোমার সাহায্য চাই না।
হ্যাঁ, আমি তোমার সাহায্য চাই! বিয়াট্রিস...
তোমাদের সময় শেষ!
আহ!
ওহ।
গর্ত খোঁড়া হয়েছে?
- উহ, হ্যাঁ। - চমৎকার!
- ঠিক আছে, তাহলে... - কিন্তু না।
না?
- উম... - শিশ!
.
তাদের ব্যস্ত রাখো।
হু। হ্যাঁ।
মানে, যখন আমরা খুঁড়ছিলাম,
আমরা অনেক পাথর খুঁজে পাই।
আপনারা পাথর পছন্দ করেন না, করেন?
- মনে হয় না করি। - না, আমরা পছন্দ করি না।
না, করি না।
দেখলেন? তাই আমরা ভাবলাম,
"আমাদের পাথর গুলো সরিয়ে ফেলা উচিত। "
হু, সেটা ভালো আইডিয়া।
ঠিক। হু। তো যখন আমরা পাথরগুলো
সরাচ্ছিলাম, এবং...হাহ?
হাহ? কী?
আমাকে রেখে চলো গেলো।
তো পাথরগুলোর কী হলো?
হু, পাথরগুলো।
হু, সেগুলো... সেগুলো, উম,
মানে... সেগুলো... সেগুলো... কাজে বাঁধা দিচ্ছিলো,
মানে, ধুলোবালি, বুঝছেন তো, এবং...
.
- ওয়েলকাম ব্যাক, ল্যারি। - তাকে আগের মতোই দেখাচ্ছে।
কী হচ্ছে এসব...
.
ইয়াহ, ল্যারি! ওয়াহ!
আহ!
এডওয়ার্ড, এটা তোমার জন্য!
তারা সবাই কঙ্কাল।
পার্টির জীবনদের খুঁড়ে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
কী অসাধারণ ফসল।
এবং তুমি?
তুমি নিশ্চিত যে তুমি যেতে তাও?
আমি? হ্যাঁ?
আচ্ছা, একদিন আমাদের সাথে যোগ দিতেই হবে।
- উহ... - শিশ!
তুমি এখনো এখানে কেন?
মানে কী? তোমরা আমাকে রেখে চলে গেছো!
- ওহ। - আসো।
.
তারা কি আমাদের পিছা করছে?
- না। - না।
আ-আমি ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে...
তোমাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
তাহলে আমরা এখন সমান সমান, হু?
তুমি আর আমাদের সাহায্য করতে বাধ্য না।
তা হলে ভালোই হতো, কিন্তু সেই পাগলদের থেকে তোমাদের
আসলে কোন বিপদের আশংকা ছিলো না।
ওহ, হ্যাঁ! তাহলে তোমাকে এখনো আমাদের বাড়ি ফিরতে সাহায্য করতে হবে।
পেয়ে গেছি! আমি চাই ওয়ার্ট জুনিয়রের যেন
হাতের নখ থাকে যাতে সে ভালো করে গিটার বাজাতে পারে।
.
তাহলে...হ্যাঁ, আমি তোমাদের এডিলেডের কাছে নিয়ে যাবো।
মানে, আমি এমনিতেও সেখানেই যাচ্ছি।
তুমি কেন এডিলেডের কাছে যাচ্ছো?
কারণ দেখতে গেলে একদিক দিয়ে হয়তো
আমিও বাড়ি ফিরতে চাচ্ছি।
অস্পষ্ট কথা। কী মানে এটার?
আমি তোমাদের কিছু বলতে বাধ্য না।
যাইহোক, আশা করি সেই কাঠুরের চাইতে
এডিলেড বেশি কাজে দিবে।
আমার মতে তার দিকনির্দেশনা খুব... ভালো ছিলো না।
আখলাক আহমেদ